「込む」在中文裡沒有單一的對應詞，它是一個多義詞，在不同的語境下會有不同的意思。例如，「込む」可以表示動作或狀態的深入、集中或累積，也可以表示動作或狀態的完成、結束、到達。例如， “山奥に込む” 表示深入山區，而 “議論が白熱して夜遅くまで込み合った” 則表示討論熱烈，一直到深夜才結束。學習「込む」的關鍵在於理解它在不同語境下的意思，並透過例句來加深理解。建議多閱讀日文例句，並嘗試用「込む」造句，加深對詞彙的理解。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 多閱讀例句：為了深入理解「込む」的多義性，建議您在日常學習中多閱讀含有「込む」的例句。透過上下文，您可以更好地掌握其在不同場合中的涵義，例如「車道が渋滞で車が込み合っている」，這樣不僅可以幫助您理解該詞的用法，還能提升您的閱讀能力。
- 自我練習造句：嘗試用「込む」來造句，這不僅能加深您對詞彙的理解，還可以提升您的語言表達能力。您可以根據自己的興趣和日常生活場景來創作，例如「最近的工作實在太込み合って了，我需要休息一下。」這樣的例句會讓學習更具趣味性與實用性。
- 了解「込む」與「混む」的區別：在學習「込む」的同時，也應對「混む」有基本的了解。兩者在使用上有細微差異，「込む」偏向於集中、深入，而「混む」則更強調混雜和無序。通過理解它們的區別，您將能在不同情境中更加精確地使用這些詞彙，提高您的日語表達能力。
可以參考 いってらっしゃい 中文：深入了解日式祝福語的文化內涵
「込む」的中文意思：深入理解日語「込」的用法
「込む」是一個在日語中頻繁出現的動詞，其含義隨著語境的變化而多樣化，因此，掌握「込む」的正確用法是日語學習者必經之路。這個表面上簡單的詞彙實際上隱藏著豐富的語意，深入理解它將有助於你提升日語的表達和理解能力。本文將詳盡探討「込む」的不同用法，並附上範例和練習，幫助你輕鬆掌握這一重要的日語詞彙。
在不同的語境中，「込む」可翻譯為「深入」、「集中」、「累積」、「完成」、「結束」或「到達」，等多種意義。它不僅表達動作或狀態的轉變，還可描繪事物間的關係。例如，「山奥に込む（やまおくにこむ）」意指「深入山區」，而「議論が白熱して夜遅くまで込み合った（ぎろんがはくねつしてよじゆくまでこみあった）」則形容「討論持續到深夜，場面熱烈」。在理解「込む」的多重含義時，這些例句將尤為有用。
另外，「込む」亦可用來描述事物的集中或累積現象。例如，「車道が渋滞で車が込み合っている（しゃどうがじゅうたいでくるまがこみあっている）」意味著「車道上因塞車而車輛眾多」，而「仕事が込み合って、なかなか休めない（しごとがこみあうて、なかなかやすめない）」則表示「工作繁忙，難以抽身」。這些用法展示了「込む」在描述現實情境時的靈活性。
除此之外，「込む」還可傳達動作或狀態的完成或到達。例如，「日が暮れて、街は静寂に包み込まれた（ひがくれれて、まちはじせきにおおみこまれた）」表達「夕陽西下，城市被寂靜所籠罩」，「彼の才能は、芸術の世界に染み込まれた（かれのさいのうは、げいじゅつのせかいにしみこまれた）」則說明「他的才華已融入藝術世界。」這些例句讓我們體驗到「込む」在時間和空間上的指涉能力。
綜上所述，「込む」是一個多義的日語詞彙，其含義需根據語境靈活理解。透過學習「込む」的多樣用法，您將能加深對日語語義的理解，進而在日語學習的旅程中遊刃有餘。希望本文能助你更輕鬆地掌握這一重要的日語詞彙。
「込」的活用形式
在日語中，「込」並不僅限於作為名詞表示「擁擠」，它的功能更為豐富，常作為動詞使用，傳達「塞滿」或「擠滿」的意義。作為「動詞I」類的一員，其變化規則與「食べる（吃）」和「見る（看）」等動詞相同，因此正確掌握其活用形式對學習者來說至關重要。以下列出了「込」的主要活用形式，並配以實例進一步說明：
- 文体：
- 丁寧形現在肯定：込みます (komimasu)
- 丁寧形現在否定：込みません (komimasen)
- 丁寧形過去肯定：込みました (komimashita)
- 丁寧形過去否定：込みませんでした (komimasendeshita)
- 普通形現在肯定：込む (komu)
- 普通形現在否定：込まない (komanaI)
- 普通形過去肯定：込んだ (komanda)
- 普通形過去否定：込まなかった (komanakatta)
- 例句：
- 「このお店はいつもお客さんで込みます。」（這家店總是擠滿了顧客。）
- 「今日は電車が込みませんでした。」（今天電車不擁擠。）
- 「昨日、映画館は人で込みました。」（昨天電影院擠滿了人。）
- 「この箱は荷物で込みました。」（這個箱子塞滿了行李。）
- 「彼はいつも仕事で込み合っている。」（他總是忙於工作。）
除了基本的活用形式， 「込」還存在如「込んで（komide）」、「込んでいる（komitteiru）」、「込んでる（komitteru）」等特殊形式，這些形式分別表達出「塞滿的狀態」、「塞滿著」以及「塞滿著（縮約）」等不同層次的意義。例如：
- 「私は込んでる電車に乗るのが嫌いだ。」（我不喜歡坐擁擠的電車。）
深入理解「込」的活用形式，不僅能協助你更精確地表達「塞滿」或「擠滿」的概念，還能加強對日語語法結構的理解，讓你的語言表達更加流暢。
込む 中文. Photos provided by unsplash
「込」的變化與延伸
探索「込」的用法不僅限於基本意義，它的變化與延伸大大增強了日語表達的豐富性。例如，「込」可以與各種動詞相結合，形成新複合動詞，如「詰め込む（つめこむ）」。這些動詞不僅是語法結構上的變化，更賦予了語句強烈的情感和動作意義。以「詰め込む」為例，它意指「將某物塞滿」的動作，這樣的用法能在語境中帶出強烈的動態感。
此外，「込」還可與其他詞彙一起形成新詞，如「込み込み（こみこみ）」和「込み具合（こみぐあい）」。這些詞通常描述擁擠、繁忙的情況，幫助我們更準確地傳達情感和情境。例如，「込み込み」指的是「包含所有費用」，而「込み具合」則可以理解為「擁擠程度」，這些表達讓使用者能夠清晰地描述環境的複雜性。
「込」的用法十分多樣，它不僅是單純的接尾詞，而是一個靈活的語素，能夠和不同的詞彙以及語境結合，展現出更深層的語義。要真正掌握「込」的多樣性，持續的練習和對日語環境的觀察是至關重要的。透過這樣的學習過程，我們可以更深入地理解這個字的內涵，並提高日語表達的精確性。
| 變化方式 | 說明 | 範例 |
|---|---|---|
| 與動詞結合 | 形成新複合動詞，增強情感和動作意義 | 詰め込む（つめこむ）：將某物塞滿 |
| 與其他詞彙結合 | 形成新詞，描述擁擠、繁忙等情況 | 込み込み（こみこみ）：包含所有費用 込み具合（こみぐあい）：擁擠程度 |
「込む」的複合動詞：更豐富的表達
「込む」不僅可以單獨使用，還能與其他動詞結合，形成豐富的複合動詞，進一步拓展其語義。例如，「入り込む」意指「深入進入」，而「飛び込む」則有「急速跳入」的意思，而「詰込む」則表示「塞滿」的狀態。這些複合動詞都保留了「込む」所傳達的「向內、深入」的概念，並根據有關動詞的不同，賦予了更具體的動作或狀態特徵。
學習「込む」的複合動詞對於掌握日語的精確表達至關重要。例如，「入り込む」可以用來形容「深入密林」，而「飛び込む」則可以描述「猛然跳進水中」。這些微妙的差異並不僅僅是動作本身的不同，還反映了在特定情境中所傳遞的情感和語氣的變化。
進一步而言，這些複合動詞的使用與文法結構也密切相關。一般來說，「込む」的複合動詞多與「～に」或「～へ」等介詞搭配，表達動作的目標或方向。比如，「彼は森に入り込んだ」(他深入森林) 和「彼女はプールに飛び込んだ」(她跳入游泳池)。這樣的結構幫助學習者更明確地理解句子的含義。
掌握「込む」的複合動詞不僅能提升日語表達的準確性，還能讓學習者更深入地理解日語的語言邏輯。在學習的過程中，建議多加留意例句中的複合動詞，並嘗試在不同的語境中靈活運用，從而加強對其用法的理解。
「込む」 表示很多人或東西集中到一處，變成擁擠、密集的狀態
「込む」這個動詞，除了可以形容專注與努力外，還常用來描繪許多人或物集中在一起，導致擁擠和密集的情況。例如，在句子「スケジュールが込んでいて、遊んでいる暇なんてない。」中，這裡的「込む」表示「行程排得很滿，以至於沒有時間遊玩」。
當我們使用「込む」來描述擁擠或密集的情境時，通常會與「人」或「物」連結。例如，我們可以說「人が込み合っている」（人潮洶湧）、「車が込み合っている」（車輛一起擁擠）或「荷物で部屋が込み合っている」（行李堆滿了整個房間）。這些例子都生動地揭示了「込む」在描述擁擠環境時的實用性。
透過「込む」的這種用法，我們可以更細膩地勾勒出某個地點或情境的擁擠程度。例如，「駅は人で込み合っていて、なかなか進めない」（車站人流密集，無法前行），以及「道路は車で込み合っていて、渋滞がひどい」（道路上交通繁忙，堵塞情況嚴重）都是對擁擠情境的生動描述。
特別值得注意的是，「込む」常常與「合」結合，形成「込み合う」，這個結構進一步強調了「許多人或物集中在一起」的情形，例如「駅は人で込み合っている」（車站裡人滿為患）。
再者，「込む」也用於描述某個空間裡充滿某種物品的狀況，例如「部屋が本で込み合っている」（房間裡堆滿書籍），此時它展示了一種被物品填滿的感覺。
總結來說，「込む」用於表達許多事物或人群集中、形成擁擠和密集的狀態，不僅讓我們能夠生動地描繪出目標地點的擁擠程度，還能精確地傳達出我們的感受，為學習者提供了豐富的語言表達資源。
込む 中文結論
「込む」在中文裡沒有單一的對應詞，它是一個多義詞，在不同的語境下會有不同的意思。學習「込む」的關鍵在於理解它在不同語境下的意思，並透過例句來加深理解。建議多閱讀日文例句，並嘗試用「込む」造句，加深對詞彙的理解。希望通過本文的介紹，您能對「込む」的用法有更深入的理解，在日語學習中更得心應手。
深入理解「込む」的用法，不僅能提升日語的表達能力，更能加深對日語語義的理解。 希望本文能幫助您在日語學習的過程中，更輕鬆地掌握這個重要的日語詞彙，並在日語的應用中遊刃有餘。
「込む」 中文 常見問題快速FAQ
「込む」 有哪些常見的中文翻譯？
「込む」在中文裡沒有單一的對應詞，它是一個多義詞，在不同的語境下會有不同的意思。例如，「込む」可以表示動作或狀態的深入、集中或累積，也可以表示動作或狀態的完成、結束、到達。 例如，”山奥に込む” 表示深入山區，而 “議論が白熱して夜遅くまで込み合った” 則表示討論熱烈，一直到深夜才結束。學習「込む」的關鍵在於理解它在不同語境下的意思，並透過例句來加深理解。
「込む」 和「混む」 的區別是什麼？
「込む」和「混む」 都是表示「擁擠」的意思，但它們的用法略有不同。「込む」表示人或事物集中到一起，形成擁擠的狀態，而「混む」則表示人或事物混雜在一起，缺乏秩序。例如，”駅は人で込み合っている” 表示車站人山人海，而 “市場は人で混雑している” 則表示市場裡人頭攢動，秩序混亂。
如何才能更好地理解「込む」的用法？
學習「込む」的技巧如下：
注意「込む」的語境，理解它在句子中的意思。
多閱讀例句，觀察「込む」的不同用法。
嘗試用「込む」造句，加深對詞彙的理解。
透過多加練習，你將能更快速地掌握「込む」的用法，並在日語學習中更加得心應手。