「返す」中文意思指南：高效掌握日語漢字詞彙

「返す」在日語中是個常用詞，其中文意思相當多元，包含「歸還」、「送回」、「回復」等，具體意思會因語境而有所變化。例如，”本を返す” 代表「歸還書籍」，而 “手紙を返す” 則表示「回信」。學習「返す」的中文意思，能幫助你理解各種日語句子和情境。

除了基本的中文意思，你也可以留意「返す」的詞性變化和用法，例如，它可以與「物」、「行為」、「方向」等詞搭配，形成不同的表達方式。建議你透過造句練習，例如 “図書館で借りた本を返す”、”友達から借りた傘を返す”，加深對「返す」的理解。更進一步，你可以嘗試閱讀包含「返す」的日語文章，或聆聽日語音頻，觀察它在不同情境下的使用，藉此提升你對「返す」的掌握程度。

這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)

1. 在日常生活中，主動使用「返す」這個詞彙來描述特定情境，例如「朋友借了我書，我會在明天把書返す給他。」這可以幫助你不僅記住這個詞彙的用法，還能在實際交流中有效運用。
2. 透過閱讀包含「返す」的文章或資料來提高自己的語感，選擇適合自己程度的日文小說、報紙或網路文章，並專注於如何在不同的上下文中使用「返す」，可以加深理解，並熟悉其變化。
3. 與他人進行語言交流時，嘗試用「返す」造句或問答，比如詢問對方「你最近有返す書籍嗎？」這樣不僅能活用詞彙，還能促進對話，增加使用頻率，加強記憶。

可以參考 舌打ち中文：了解日本文化中「嘖嘖」的隱藏含義

「返す」的中文意思：從基礎到應用，掌握日語漢字詞彙

「返す」是日語中一個十分常見的漢字詞彙，讀音為「かえす」。作為一個多義詞，「返す」的中文意涵相當豐富，涵蓋「歸還」、「送回」、「回復」等多種意思，而具體含義通常需要根據語境以及所搭配的詞語來進行解釋。為了更深入地理解「返す」的用法，我們應從基本概念、常見用法、搭配詞彙以及實用練習等多方面進行學習。

首先，我們需要掌握「返す」的基本意義。這個詞彙可以被理解為「將某樣東西送回原處」，比如「本を返す（ほんをかえす）」則表示「歸還書籍」。此外，「返す」也有「回復」的含義，例如「質問に答える（しつもんにこたえる）」表示「回答問題」。另一方面，「返す」還能傳遞「反擊」或「轉移方向」等概念，例如「攻撃を返す（こうげきをかえす）」意味著「反擊」，以及「方向を変える（ほうこうをかえる）」表示「改變方向」。

掌握了「返す」的基本意義後，我們可以進一步探討其在日常生活中的常見用法。人們經常利用「返す」來表達「歸還物品」，例如「借りたものを返す（かりたものをかえす）」即「歸還借來的東西」。同時，「返す」也常用於表達「發回信件」，如「手紙を返す（てがみをかえす）」表示「回信」。

除此之外，「返す」還可以與其他詞彙搭配，形成更豐富的表達。例如，「返す + 物品」可以用來「歸還某樣東西」，如「本を返す」、「傘を返す」、「借りたものを返す」等。而「返す + 行為」能表示「回復某個行為」，例如「電話を返す」、「メールを返す」、「連絡を返す」等。最後，「返す + 方向」可用以表達「改變方向」，比如「方向を変える」或「道を返す」。

通過學習「返す」的基礎概念、常見用法及搭配詞彙，我們可以更好地掌握並運用這個重要的日語漢字詞彙。接下來，透過具體的實用練習，我們將鞏固所學成果，進一步提升日語能力。

「返す」的用法解析：從「還」到「報」

「返す」是日語中一個極具 versatility 的漢字詞彙，它的意思不僅限於「歸還」或「退掉」，還涵蓋了「送回」、「翻過來」、「報答」、「回答」及「回敬」等多種涵義。要深刻理解「返す」的用法，掌握其在不同語境中的搭配和含義至關重要，這樣才能在日常交流中靈活運用這個詞彙。

接下來，我們將通過具體例句來探討「返す」的幾種常見用法：

1. 歸還、退掉

• 借金を返す：歸還借款。
• 贈り物を返す：退回禮物。
• 拾った物は落とし主に返す：將撿到的物品還給失主。
• 本を図書館に返してください：請把書籍歸還給圖書館。
• その品は見本と違うので返された：該物品因與樣品不符而被退回。

在上述用法中，「返す」表達的是將物品或財物送回原處，類似於中文的「還」。

2. 送回

• 新聞を読んだらもとの場所へ返してください：閱讀完報紙後請將其歸還至原位。

這類用法的重點在於將物品送回至它的原始狀態或位置，比如將看過的報紙放回架上，或是將某物放回原來的箱子。

3. 翻過來

• 干し草を返す：把晒好的草翻個面。
• 手のひらを返す：翻轉手掌;

這裡的「返す」用來形容將物件或身體部位的方向進行轉動，比如將乾草翻面或調整手掌的位置。

4. 報答；回答；回敬

• 挨拶を返す：回禮或致謝。
• 恩を返す：報答恩情。
• 恩を仇で返す：以怨報恩。
• 言葉を返す：回應或反駁。
• なぐり返す：回擊。
• 返すことばがない：無言以對。

這些用法表明「返す」在表達對他人行為的回應方面的靈活性，包括回報行為、報恩、或進行反駁等，其意義則更接近於中文的「報」或「回」。

通過上面的例句分析，我們不難發現，「返す」是一個具多樣性的詞彙，其具體的含義需根據上下文和詞語搭配來判斷。熟練掌握「返す」的各種用法，將有助於提升我們對於日語句子的理解與交流能力。

返す 中文. Photos provided by unsplash

「返す」的活用變化：掌握日語動詞的精髓

學習日語動詞的活用變化對於掌握日語語法至關重要，而「返す」作為一個頻繁使用的動詞，尤其需要我們深入探討其活用形式。在學習「返す」的活用變化過程中，可以感受到日語動詞的規則性，有助於我們推廣到其他動詞的活用學習。接下來，我們將系統地解析「返す」的各種活用形式，並透過例句來說明其具體用法。

首先，我們需了解「返す」屬於第一類動詞，其活用變化遵循一定的規律。在「返す」的活用過程中，以下幾個關鍵點不容忽視：

• 辭書形：返す。這是動詞的基本形態，為我們學習的起點。
• 否定形：返さない。用於表示「不交回」的否定句中。
• 活用形：返して。適用於命令和請求的句子。
• 過去形：返した。描述過去發生的動作，表示「交回過」的意思。
• 意向形：返そう。用於表達將來的打算，意即「打算交回」。
• 假定形：返せば。表示條件的句子，意指「如果交回」。
• 可能形：返せます。表達能力的句型，意即「能夠交回」。
• 受身形：返されます。用於被動語態，表示「被交回」。
• 使役形：返させます。用以表達使役語態，意為「讓…交回」。

透過對「返す」的活用變化的理解，我們可以更靈活地運用這個動詞並掌握日語動詞的運用規則。舉例來說，若想表達「我已經交回了書」，可以採用過去形「返した」；若要表達「請將鑰匙交回」，則可使用活用形「返して」。

此外，透過練習「返す」的不同活用形式，能夠進一步加深對日語動詞活用的理解。例如，可以嘗試根據不同的活用形式造句，並結合實際例句進行分析。這樣一來，我們就能更有效地掌握「返す」的用法，並輕鬆地將其應用到實際的日語學習中。

「返す」的活用形式：掌握多種用法

除了最基本的「歸還」意思外，「返す」在日語中還有許多其他的重要用法，了解這些用法有助於更準確地運用這個詞彙。以下是幾個常見的活用形式：

• 返事をする (かえことする)：作為「回覆」，意指對他人的提問或請求做出反應。例如：「電話に返事をする (でんわにかえことする)」（接聽電話）。
• 返り討ちにする (かえりうちにする)：指「反擊」，表示用相同方式回應他人的攻擊。例如：「敵の攻撃を返り討ちにする (てきのこうげきをかえりうちにする)」（對敵人的攻擊進行反擊）。
• 返す言葉がない (かえすことばがない)：意為「無言以對」，當被對方的論述擊中之後，無法找到回應的話語。例如：「彼の言葉に返す言葉がない (かれのことばにかえすことばがない)」（他對那番話無言以對）。
• 返り血を浴びる (かえりちを浴びる)：形容「沾染敵血」，指在戰鬥中受到敵人鮮血的澆灌。例如：「彼は敵の返り血を浴びて倒れた (かれはてきのかえりちを浴びてたおれた)」（他因遭受敵人的血濺而倒下）。

這些活用形式不僅與「返す」的核心含義「歸還」密切相關，也各自延伸出獨特的意義。舉例來說，「返事をする」可以看作是將對方的提問「歸還」給對方，而「返り討ちにする」則暗指將敵人的攻擊「回饋」給他。學習這些活用形式能大幅提升日語表達的準確性，並更深入了解日語語法結構和邏輯思維，為語言學習者開拓更廣闊的日語理解視野。

「返す」的用法：活用情境，精準表達

除了其基本意思外，「返す」在各種情境中展現出更加豐富的語義。深入了解這些用法將有助於你更準確地運用「返す」來表達心中的想法。

1. **回應、回覆**：

當「返す」用於回應他人時，通常表示「回答」或「回覆」。例如：
– 質問に答える（質問に返す）：這是回答問題的意思。
– メールに返信する（メールに返す）：這表示回覆一封郵件。

2. **歸還、返還**：

「返す」的另一個常見用法是表示「歸還」或「返還」物品。例如：
– 借りた本を図書館に返す：將借來的書籍歸還至圖書館。
– お金を返す：這表示把錢還給某人。

3. **反射、折射**：

在光線或聲音的情境中，「返す」可以表示反射或折射。例如：
– 鏡が光を返す：鏡子反射光線。
– 壁が音を返す：牆壁反射聲音。

4. **回復、恢復**：

此外，「返す」也可以用來表達狀態的「回復」或「恢復」。例如：
– 元気を取り戻す（元気を返す）：恢復活力。
– 健康を取り戻す（健康を返す）：恢復健康。

5. **回報、報答**：

在某些情況下，「返す」還有「回報」或「報答」之意。例如：
– 恩返しをする（恩を返す）：感謝地回報恩情。
– 親切に返す：以親切的方式回報他人。

6. **變化、轉變**：

最後，在特定場合，「返す」也可用來表示「變化」或「轉變」。例如：
– 季節が変わる（季節が返す）：這表示季節的變化。
– 人生が変わる（人生が返す）：描述人生的轉變。

透徹理解「返す」的多樣用法，能讓你更靈活地運用這個漢字，更加精確地表達自己的思想。在學習的過程中，觀察各種例句並嘗試在不同的情境中應用「返す」，將幫助你逐步掌握這個詞彙的精髓。

可以參考 返す 中文

返す 中文結論

「返す」是一個多義詞，其中文意思隨著語境而變化，從「歸還」、「送回」到「回覆」、「反擊」，甚至還有「回復」和「報答」的含義。熟練掌握「返す」的各種用法，不僅能提升你對於日語句子的理解能力，更能讓你在日常交流中運用自如。

本文帶領你探索「返す」的中文意思及其豐富的應用，從基本概念到常見用法，再到搭配詞彙和實用練習，循序漸進地讓你掌握這個重要詞彙。透過理解「返す」的活用變化，你也能更加深刻地理解日語動詞的用法，並輕鬆地將其應用到實際的學習中。

學習「返す」的中文意思不僅是學習一個詞彙，更是學習一種表達方式。當你能夠準確地理解「返す」在不同情境下的含義，並運用它來表達自己的想法，你的日語水平將會顯著提升。繼續努力，你將在學習日語的道路上不斷進步，並最終實現流利運用「返す」和其他詞彙的目標。

返す 中文 常見問題快速FAQ

1. 「返す」和「返却する」有什麼差別？

「返す」和「返却する」都表示「歸還」的意思，但「返却する」比「返す」更正式一些。例如，在正式的場合，如图书馆借书，通常会用「返却する」。而在日常生活中，則多使用「返す」。

2. 「返す」可以用來表達「回答」嗎？

是的， 「返す」可以用来表达「回答」的意思，特别是指对别人的问题或意见的回应。例如，「質問に答える」和「質問に返す」都可以表示「回答问题」。

3. 「返す」可以表示「反擊」嗎？

可以的。「返す」可以表达「反擊」的意思，例如「攻撃を返す」表示「反擊攻擊」。