想要正確表達「逮捕」這個詞，不能只用「逮捕」這個詞！日文中，根據情境的不同，可以用「捕まる」「捕まえる」「逮捕する」等不同的表達方式。例如，「捕まる」是「被逮捕」的意思，指被他人抓住或被逮捕的情況，例如「犯罪嫌疑人が警察に捕まった」。而「捕まえる」則是指「逮捕」的動作，用於抓住會逃跑的對象，例如「警察が犯人を捕まえた」。另外，像是「掴む」「掴まる」「捕らえる」等詞語，也有著各自的細微差別，需要仔細區分。建議您在學習時，多加留意這些詞彙的用法，並結合實際情境練習，才能更精準地表達「逮捕」這個概念。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在學習日文的過程中，特別是與「逮捕」有關的主題，建議您多進行角色扮演練習。例如，您和語言夥伴可以模擬警察與罪犯的對話，使用「捕まる」、「捕まえる」等不同的表達，這樣可以增強對這些詞彙用法的理解與記憶。
- 閱讀日本的新聞報導，特別是關於犯罪或警察執法的相關報導，能幫助您更熟悉「逮捕」在實際情境中的應用。注意不同用詞的使用，並試著在場景中理清「逮捕」、「捕まる」與「捕まえる」的區別。
- 建立一個與「逮捕」及其相關詞彙的詞彙卡片，包含不同詞語的定義和例句，這樣您可以隨時複習和測驗自己，並幫助自己在口語和寫作中更加靈活地運用這些表達。
可以參考 朝凪：寧靜祥和，人生轉折的象徵
「逮捕」的日文表達：掌握「掴む」「掴まる」「捕まる」「捕まえる」的區別
在學習日語的過程中，正確理解和表達「逮捕」這個詞的意義常常讓許多學習者感到困惑。僅僅依賴「逮捕（たいほ）」這個詞是不夠的，因為日語中還有多種精確的說法，這些不同的表達將使您的語言更加地道且豐富。
今天，我們將深入探討「逮捕」在各種情境中的正確用法，特別是「掴む」「掴まる」「捕まる」「捕まえる」這四個動詞之間的細微差別，以便您在日常交流中能夠靈活運用。
首先，日語中的「逮捕」可以通過不同的表達方式來呈現，比如「捕まる（つかまる）」、「捕まえる（つかまえる）」和「逮捕する（たいほする）」。雖然這些詞語似乎意義相近，但實際上，它們之間存在著重要的區別，若使用不當可能會引發誤解。
例如，「捕まる（つかまる）」用於描述被動狀態，意指某人被逮捕或抓住。而「捕まえる（つかまえる）」則強調主動的動作，指的是抓住正在逃跑的人或動物，舉例來說，捕捉動物或逮捕罪犯都可使用此詞。
同樣，「逮捕する（たいほする）」是一個相對正式的用法，指的是警方或其他執法機構對犯罪嫌疑人進行拘留的行為。
此外，為了更加精準地表達「逮捕」的含義，我們還需研習「掴む」「掴まる」「捕らえる」這幾個動詞的區別：
「掴む（つかむ）」表示用手抓住某物，或指抓住機會的行為，例如「彼はチャンスを掴んだ。（他抓住了機會）」、「彼女は彼の腕を掴んだ。（她抓住了他的手臂）」。
「掴まる（つかまる）」則用來描述抓住某項物品不放，或指抓住機會的情況，如「彼は電車のつり革に掴まった。（他抓住了電車的吊環）」、「彼はチャンスに掴まった。（他抓住了這次機會）」。
而「捕らえる（とらえる）」強調用計謀抓住或捕捉，甚至是超自然生物，例如「彼は犯人を捕らえた。（他抓住了罪犯）」、「彼は幽霊を捕らえた。（他捕捉到了幽靈）」。
明白了這些詞語的不同含義後，您將能夠根據不同情境選擇最恰當的表達方式，進而使您的日語表達更顯地道與準確。
「逮捕」的詞性與意思
在日語中，「逮捕」被歸類為名詞，屬於「サ变」類型，其基本含義為「逮捕」或「捉拿」。根據MOJi辭典的定義，「逮捕」是指將犯罪嫌疑人拘留，以防止其逃脫或繼續從事犯罪行為。
在使用「逮捕」時，有幾個注意事項：
– 「逮捕」一詞通常用於描述警察或司法機關對犯罪嫌疑人的拘留行為。
– 這個詞的對象通常是犯人或嫌疑人，而非普通民眾。
– 「逮捕」所涉及的行為通常是強制性的，而非自願發生的。
例如：
– 警察が犯人を逮捕した。（警察逮捕了罪犯。）
– 容疑者は逮捕され、警察署に連行された。（嫌疑人被逮捕並被帶到警察局。）
透過了解以上幾點，可以有效避免語法錯誤或意義不明的情況。
此外，「逮捕」在日文中還有其他的相關用法：
– 「逮捕する」作為動詞，表示「進行逮捕」的動作。
– 「逮捕状」作為名詞，指的是「逮捕令」。
– 「逮捕監禁」則是名詞，意味著「非法拘禁」。
深入理解「逮捕」的詞性、意思及其用法，將有助於您更準確且靈活地運用這個詞彙，使您的日語學習過程更加順利自如。
逮捕 日文. Photos provided by unsplash
「捕える」的用法與情境
在探討「逮捕」相關表達時，「捕える」這個詞特別值得注意。它通常屬於一種主動的語境，強調「抓住」的動作，並帶有「捕捉」的意味，讓人感受到行動背後的技巧與策略。例如，在某些情境中，人們可能會用它來形容以出乎意料的方式成功抓住目標，這樣的用法更添趣味。
- 「我們通過沒有科技含量的筏子逮捕了它，(笑聲)」 ↔ 「この潜水艦を こんなローテクの ボートで捕えたのです ― (笑)」
在這句對話中，使用「捕えた」能更生動地傳達出幽默的情境，因為它不僅是在描述「逮捕」，而是在分享一種戲劇化的經歷，隱含了意外與驚喜的成分。他們用低科技的工具成功抓住潛水艇，這樣的描繪讓整個故事形象而生動。
此外，「捕える」的用途並不限於逮捕人或物體，它也可以用來描繪感知或情感的捕捉。例如：
- 「他終於捕えた瞬間的感動。」 ↔ 「彼はついにその瞬間の感動を捕えた。」
在這句中，「捕えた」傳達了一種情緒的抓住，而不僅是對具體事物的控制，強調人們如何細膩地捕捉到那一刻的感動與心境。
總結來說，「捕える」在「逮捕」的語境下，不僅著重於主動的「抓住」，還能渲染出捕捉瞬間情感的細膩性。透過這樣的理解，學習者能更全面地掌握日語中與「逮捕」相關的詞彙，並靈活運用於不同情境中。
| 情境 | 例句 | 說明 |
|---|---|---|
| 逮捕 | 「我們通過沒有科技含量的筏子逮捕了它，(笑聲)」 ↔ 「この潜水艦を こんなローテクの ボートで捕えたのです ― (笑)」 | 強調「抓住」的動作，並帶有「捕捉」的意味，讓人感受到行動背後的技巧與策略。 |
| 感知或情感的捕捉 | 「他終於捕えた瞬間的感動。」 ↔ 「彼はついにその瞬間の感動を捕えた。」 | 傳達一種情緒的抓住，強調人們如何細膩地捕捉到那一刻的感動與心境。 |
「逮捕」的用法與例句
在中文中，「逮捕」是法律用語，意味着由執法機關依法拘留犯罪嫌疑人，防止其逃脫或繼續犯罪。然而，在日文中，可以用多種詞語來表達這一概念，例如「掴む」、「掴まる」、「捕まる」和「捕まえる」。這些詞語在語義和用法上有著微妙的差異，使用時必須根據具體情境來做出選擇。
為了更好地理解「逮捕」，有必要深入探討其法律程序和意義。在中國的刑事司法中，「逮捕」是偵查過程的關鍵步驟，通常是在取得相應證據後，由公安機關依法採取的强制性措施。其主要目的是防止嫌疑人逃脫或繼續犯罪，並為後續的偵查和裁判創造條件。
在日文中，「掴む」和「掴まる」主要用來描述具體的抓取行為，並不具有法律意義。「捕まる」和「捕まえる」則能夠直接表達「逮捕」，但二者之間存在重要區別：前者「捕まる」通常指的是被動狀態下被逮捕，而「捕まえる」則是主動的逮捕行為。
例如，”犯人が警察に捕まった”（犯人被警察逮捕了）強調的是被逮捕者的無奈狀態，而”警察が犯人を捕まえた”（警察逮捕了犯人）則側重於執法者的行動。這些細微的差别能夠幫助我們在日常交流中更準確地使用日文。
除了上述詞彙，日文中還存在如「拘束する」、「検挙する」、「逮捕する」等多個表示「逮捕」的表達。每個詞語的用法和語義都有所不同，因此在使用時必須仔細考慮具體的語境，才能選擇最合適的表達方式。
「捕まえる」和「捕らえる」的用法差異
在日常生活中，我們經常面對「抓住」或「逮捕」等情境，這使得掌握「捕まえる」和「捕らえる」的用法變得非常重要。雖然這兩個動詞都可以翻譯為「抓住」，但在具體用法上卻存在微妙的區別，選擇正確的詞彙依賴於語境的不同。
首先，「捕まえる」通常強調用身體的力量來抓住某個物體或個體，例子如「犯人を捕まえる」（逮捕犯人）或「ボールを捕まえる」（抓住球）。這個詞語傳達了一種直接的、物理性的抓捕行為，常帶有強制的意味。而「捕らえる」則偏向於用策略、智慧或技巧進行捕捉，比如「敵を捕らえる」（抓住敵人）或「チャンスを捕らえる」（把握機會）。該詞通常隱含著更深層的涵義，讓人聯想到計謀和洞察力。
舉例來說，當表達「警察逮捕了小偷」時，可以使用「警察が泥棒を捕まえた」。在這個句子中，「捕まえた」強調了警察用力量將小偷抓住並帶走的過程。另一方面，若要描述「獵人用陷阱抓住了獵物」，則應使用「ハンターは罠で獲物を捕らえた」。此處的「捕らえた」則突出獵人運用智慧和策略來成功捕捉獵物。
總結來說，「捕まえる」和「捕らえる」雖然都表達「抓住」的概念，但「捕まえる」更傾向於物理性的抓捕，而「捕らえる」則強調策略性。正確使用這兩個詞語，可以幫助我們在不同語境中更清晰、準確地表達思想。
逮捕 日文結論
學習「逮捕」的日文表達，不僅僅是掌握單一的詞彙，更重要的是理解不同詞彙間的細微差別，並根據不同的情境選擇最精確的表達方式。希望本文能夠幫助您理解「捕まる」、「捕まえる」、「逮捕する」等詞語的用法，以及「掴む」、「掴まる」、「捕らえる」之間的區別。
在日語中，掌握「逮捕」的正確表達，需要從詞彙的細微差異到語境的理解，一步步深入學習。當您能夠準確運用這些詞彙，您的日語表達將更加地道且豐富。
無論您是初學者還是進階學習者，掌握「逮捕」的日文表達都將為您的日語學習之路增添新的亮點。通過不斷的練習和積累，您一定能夠在日語的海洋中游刃有餘。
逮捕 日文 常見問題快速FAQ
1. 日文中的「逮捕」有哪些常用的表達方式？
日文中的「逮捕」有很多種表達方式，常見的有：
- 捕まる（つかまる）：被逮捕，是被動語態，指的是被他人抓住或被逮捕。
- 捕まえる（つかまえる）：逮捕，是主動語態，指的是抓住會逃跑的對象，例如捕捉動物或逮捕犯罪嫌疑人。
- 逮捕する（たいほする）：比較正式的說法，指的是警方或執法部門對犯罪嫌疑人進行拘留的行動。
2. 「掴む」「掴まる」「捕らえる」這三個詞語的區別在哪裡？
- 掴む（つかむ）：用手抓住，或指抓住機會。
- 掴まる（つかまる）：抓住某個東西不放，或指抓住機會。
- 捕らえる（つかまえる）：用計謀抓住，或指捕捉到精靈或幽靈等超自然生物。
3. 「捕まえる」和「捕らえる」有什麼差別？
「捕まえる」通常強調用身體的力量來抓住某個物體或個體，例如「犯人を捕まえる」（逮捕犯人）或「ボールを捕まえる」（抓住球）。「捕らえる」則偏向於用策略、智慧或技巧進行捕捉，比如「敵を捕らえる」（抓住敵人）或「チャンスを捕らえる」（把握機會）。