「開かれる」在中文中通常翻譯為「被打開」，它代表日語中的被動語態，強調動作的接受者，而不是動作的執行者。例如，「ドアが開かれる」表示門被打開，而「ドアが開く」則表示門自動打開。了解「開かれる」的用法，可以幫助你更精準地表達意思，提升日語表達能力。
除了「開かれる」之外，還有其他許多動詞可以加上「れる」或「られる」形成被動態，例如「見られる（被看見）」，「聞かれる（被聽到）」，「言われる（被說）」，等等。學習掌握被動語態是理解日語語法的關鍵。
建議你多練習使用「開かれる」和其他被動態動詞，並留意不同語境下的用法。掌握被動語態，可以讓你更深入地理解日語的語法結構，提升日語溝通能力。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 日常對話中的應用：在日常生活中，當你描述事物被打開的情況，如「門被打開」或「窗戶被打開」時，使用「開かれる」可以讓你的表達更精確。例如，可以練習用「ドアが開かれる」來描述某人進入房間時的情景，這樣不僅增強語言能力，也讓你的日語聽起來更自然。
- 寫作中的被動語態運用：在書寫文章或報告時，學會使用「開かれる」等被動語態動詞，可以幫助你強調動作的接受者而非執行者。比如在描述會議安排時，可以寫成「會議室在上午九點開かれる」，這樣能突出時間的客觀性，增加句子的正式感。
- 觀看和聆聽練習：在觀看日劇或聆聽日語廣播時，注意「開かれる」及其他被動態的使用情境。記錄下來並試著分析其語境和情感表達，這樣能幫助你更好地理解和使用這些語法，並提升日語聽說能力。
「開かれる」的奧妙：深入理解日語被動語態
在日語中，「開かれる」作為「開く」的被動形式，意指「被打開」。雖然這兩者都與「打開」的概念密切相關，但在語義上卻顯示出顯著的差異，掌握這些差異對於深入了解日語至關重要。
「開く」屬於主動語態，突出的是動作的執行者，例如「ドアを開く」便是指「我打開門」。而「開かれる」則代表被動語態，突顯的是動作的接受者，比如「ドアが開かれる」意味著「門被打開」，此時焦點在於門是動作的對象，而不是執行這一動作的人。
「開かれる」的使用範圍非常廣泛，能夠表達多種意義，如被動、客觀或不確定性。例如，當我們說「窓が開かれる」時，重點在於窗戶被打開的事實，而非誰負責打開它。又如「会議室が午前9時に開かれる」意味著「會議室在早上9點被打開」，此語句強調的是會議室打開的時間，而非執行者。
除了「開く」以外，許多其他動詞同樣可以通過添加「れる」或「られる」形成被動態，如「見られる（被看見）」、「聞かれる（被聽到）」、「言われる（被說）」等。掌握這類被動語態的運用，有助於我們更精確地表達想法，進一步提高日語表達能力。
在接下來的內容中，我們將更深入探討「開かれる」的各種用法，並結合實例和圖解，幫助您徹底理解日語被動語態的精髓與韻味。
「開く」和「開かれる」的語態區別
「開く」和「開かれる」是日語中極為重要的兩個動詞，分別代表主動語態和被動語態，充分理解它們的差異對掌握日語至關重要。簡而言之，「開く」表示主動打開，而「開かれる」則強調被動的接受。例如，「ドアを開く」直譯為「打開門」，而「ドアが開かれる」則意味著「門被打開」。
為了深入理解「開く」與「開かれる」的區別，我們可以從以下幾個方面切入：
- 主語的動作角色：在使用「開く」時，主語為動作的執行者，例如「私がドアを開く」翻譯為「我打開門」，在這裡主語「我」直接參與了開門的行為。而「開かれる」則是動作的接受者，例如「ドアが開かれる」傳達了「門被打開」，此時主語「門」是被動承受者。
- 動作施加者的明示：「開く」的表達通常不需指出施加者，因為主語已經是施加者；相對地，「開かれる」通常需要明確施加者，如「誰かにドアが開かれる」意味著「被某人打開門」，其中的「誰かに」明確指出了動作的來源。
- 語氣的表達差異：在語氣上，「開く」表達直接，強調執行者的角色，如「私はドアを開いた」意味著「我打開了門」，而「開かれる」則突出了一種被動的狀態，例如「ドアは誰かに開かれた」意味著「門被某人打開了」，展現了一種被動的語氣。
綜上所述，我們可以明顯感受到「開く」與「開かれる」在語態上的明顯區別。在實際應用中，選擇正確的語態應根據語境和表達目的而定。例如，若想強調動作的執行者，則應使用「開く」；相反，若想凸顯動作的承受者，則適宜選擇「開かれる」。透過這種理解與練習，可以有效提升我們對日語語法的掌握，讓溝通更為流暢。
開かれる 中文. Photos provided by unsplash
「開かれる」的活用變化
除了「開かれる」以外，「開く」的被動語態還有其他變化形式，例如「開けられる」和「開かせられる」。這些變化形式在語氣和用法上存在顯著差異，選擇時需考量具體的語境。
「開けられる」是「開かれる」的正式用法，通常出現在書面語或正式場合，例如：「このドアは開けられますか？」（這個門可以被打開嗎？）。而「開かせられる」則傳遞了「被強迫打開」的意味，例如：「彼はドアを開かせられた。」（他被迫打開了門）。
需要特別注意的是，日語中的被動語態並不總是單純表示「被動」，在某些情況下，它還可以表現出「自動」的意味。例如：「窓が開かれる。」（窗戶自動打開了）。在這裡，「開かれる」強調的是窗戶自發打開，而非受到外力的影響。
因此，深入學習「開かれる」的活用變化，不僅有助於掌握被動語態的使用，更能讓你清晰理解日語語法中「自動」和「被動」之間的微妙區別，從而提升整體語言表達的精確性。
「開かれる」的常見搭配詞彙
在日語中，掌握「開かれる」這一被動語態的關鍵詞彙，不僅能幫助你更精確地表達意思，還能提升對日語句子的理解能力。以下是一些常見的搭配詞彙與例句，讓我們一起深入探討：
- 「イベント（活動）」：例如「来週、新しいイベントが開かれる予定です。（下週，預計會舉辦一場新的活動。）」
- 「会議（會議）」：例如「明日の午前中は、重要な会議が開かれます。（明天上午，將舉行一場重要的會議。）」
- 「授業（課程）」：例如「この大学では、来年から新しい授業が開かれるそうです。（聽說這所大學明年將開設新的課程。）」
- 「展覧会（展覽會）」：例如「美術館で、有名な画家の展覧会が開かれています。（美術館正在舉辦一位著名畫家的展覽會。）」
- 「コンサート（音樂會）」：例如「今週末、このホールでクラシックコンサートが開かれます。（這個禮堂本週末將舉辦一場古典音樂會。）」
- 「教室（教室）」：例如「この教室は、いつも学生でいっぱいですが、今日はなぜか空いています。（這個教室通常都擠滿了學生，但今天卻空蕩蕩的。）」
- 「店（店）」：例如「この店の隣に、新しいカフェが開きました。（這家店旁邊開了一家新的咖啡廳。）」
- 「病院（醫院）」：例如「この病院は、来年から新しい診療科が開設されます。（這家醫院明年將開設新的科室。）」
除了以上例句外，還可以嘗試用「開かれる」搭配其他詞彙，例如「映画祭（電影節）」「セミナー（研討會）」「講演会（演講會）」「試合（比賽）」「祭り（祭典）」等。透過持續練習，你將更自信地運用「開かれる」，在日語表達中增添更多的靈活性與豐富性。
「開かれる」的變化形式：理解「開ける」的影響
在日語中，除了「開かれる」之外，「開ける」的被動形式「開けられる」同樣值得關注。這兩個詞雖然相似，卻在用法上有著微妙而重要的區別。「開ける」專注於「打開」這一動作，而「開かれる」則強調門被打開的狀態。舉例來說，當我們說「開けられる」，它代表的是某種可能性或能力被實現。比如：
- 「このドアは開けられます。」（這扇門可以被打開。）
這句話揭示了這扇門具備被打開的可能性，但並不保證它一定會被打開。而當我們使用「開かれる」時，則強調的是被動結果，例如：
- 「このドアは開かれました。」（這扇門被打開了。）
這樣的用法彰顯了事件的發生，強調了門已經被打開的狀態。因此，在選擇使用「開けられる」還是「開かれる」時，必須根據語境及表達的意圖來做出明智的選擇。
我們也需注意這兩者的語法變化。當「開ける」轉為被動形式時，需要在動詞尾加上「られる」，而「開かれる」則不需變化，直接使用。例如：
- 「開ける」（打開） → 「開けられる」（被打開）
- 「開かれる」（被打開） → 「開かれる」（被打開）
透過理解「開ける」和「開かれる」的區別及其被動形式，我們能更精準地運用日語的被動語態，從而深入理解日語句子的底蘊。
開かれる 中文結論
「開かれる」是日語中一個重要的被動語態動詞，理解它的用法對於掌握日語語法至關重要。在本文中，我們深入探討了「開かれる」的各種用法，從它在不同語境中的含義到搭配詞彙的使用，以及與「開ける」的區別。學習掌握「開かれる」的應用，不僅可以提升你的日語表達能力，更能幫助你更深入地理解日語語法的精髓。
「開かれる」的中文翻譯通常為「被打開」，但它實際上蘊含著更豐富的語義層次，需要根據不同的語境進行理解。例如，「ドアが開かれる」可以表示門被打開，也可以表示門自動打開，或是門被允許打開。因此，在學習「開かれる」時，務必注意其在不同情境下的含義。
通過本文的學習，相信你已經對「開かれる」有了更深入的理解。在日語學習的過程中，多加練習和觀察，不斷積累經驗，才能更好地掌握日語語法，提升語言表達能力。希望本文能幫助你更自信地運用「開かれる」，在日語溝通中遊刃有餘！
開かれる 中文 常見問題快速FAQ
1. 「開かれる」和「開く」有什麼區別？
「開かれる」是「開く」的被動語態，表示「被打開」。「開く」強調動作的執行者，而「開かれる」則強調動作的接受者。例如，「ドアを開く」表示「我打開門」，而「ドアが開かれる」則表示「門被打開」。
2. 「開かれる」除了「被打開」還有哪些意思？
「開かれる」除了「被打開」之外，還可以表示「被舉辦」、「被開設」、「被啟動」等意思。例如，「イベントが開かれる」（活動被舉辦）、「新しい授業が開かれる」（新課程被開設）、「会議が開かれる」（會議被啟動）。
3. 如何區分「開かれる」和「開けられる」？
「開けられる」是「開ける」的被動語態，表示「可以被打開」。「開かれる」則表示「被打開」。簡而言之，「開けられる」強調的是「可能性」或「能力」，而「開かれる」則強調的是「結果」。