「関わる」在日語中是一個常用的動詞，中文意思可以是「參與」、「涉及」或「關係到」。了解「関わる」的正確用法，是掌握日語文法的關鍵。例如，在「～に関わる」中，「関わる」通常用來表示與某個事物或事件有密切的關係，例如「命に関わる」表示「關係到性命」。此外，你可能會注意到「関わる」和「関る」兩種寫法，這其實是「送り仮名（送り仮名）」的用法，用於幫助讀者更輕鬆地理解漢字詞彙。在實際運用中，你可以透過多練習例句和觀察不同語境中的用法，來加深對「関わる」的理解。
「関わる」的中文意思與基本用法
「関わる」是日語中的一個常見動詞，中文翻譯為「參與」、「涉及」或「關係到」等。它在不同的語境中承載著多重含義，並且在日常生活中具有廣泛的應用。因此，若想全面掌握「関わる」的用法，了解其基本意思與常見搭配十分重要。
首先，「関わる」的基本含義是「參與」或「涉及」某個特定事件或活動。例如，當我們說「私はこのプロジェクトに関わっています。」(Watashi wa kono purojekuto ni kakawarutte imasu.)，意指「我參與了這個項目」，這清晰表達了個人在專案中的積極角色。
此外，「関わる」也能夠傳達「關係到」某物的概念。如在句子「健康は生活習慣に関わる。」(Kenkō wa seikatsu shūkan ni kakawarimasu.) 中，表示「健康與生活習慣息息相關」，強調了兩者間的緊密聯繫。
雖然「関わる」的用法看似簡單，但其實潛藏著許多細微的差異。例如，我們可以說「この事件には関わりたくない。」(Kono jiken ni wa kakawarita kunai.)，這句話意指「我不想捲入這個事件」，此時的「関わる」就承載了避開參與的含義。
此外，當「関わる」與「～に」結合時，能夠具體表達與某個人事物的關聯性。例如說「これは会社 (かいしゃ) の将来 (しょうらい) に関 (かか) わる問題 (もんだい) です。」(Kore wa kaisha no shōrai ni kakawarimasu mondai desu.)，即「這是與公司未來相關的問題」，進一步突出具體的關聯。
掌握「関わる」的基本用法與含義是深入理解其各種用法的關鍵。在接下來的部分，我們將探討「関わる」的特殊用法、語法接續與近義詞，幫助您更全面地把握這個在日語學習中不可或缺的動詞。
「関わる」的語義層次與用法
「関わる」是一個多義的日語動詞，其含義隨著語境的不同而展現出多種表現。除了最常見的「關係到、有關」之外，它還涵蓋了「參與、介入、影響、牽涉及拘泥」等多重意思。深入理解「関わる」的語義層次，對於掌握其用法的精髓至關重要。以下將從三個主要方面解析「関わる」的用法：
- 「關係到、有關」： 這是「関わる」最基礎的意義，強調某事物與另一事物之間的聯繫或影響。例如：「この事件は彼の将来に関わる」(這件事關係到他的未來)和「環境問題は私たち全員に関わる問題だ」(環境問題是涉及到我們所有人的議題)。透過這種用法，可以看出該詞的影響範圍之廣。
- 「參與、介入」： 在此情境下，「関わる」表達的是積極參與或介入某件事的行為。例如：「プロジェクトに関わる」(參與專案)和「議論に関わる」(參與討論)。這種用法強調了個人或團體的主動參與。
- 「影響、牽涉、拘泥」： 這一層面展示了「関わる」在影響力或拘泥感方面的意義。例如：「彼の決定は会社の業績に関わる」(他的決定會影響公司的業績)和「伝統に関わる」(涉及傳統)。這裡的用法更能反映出行為決策的後果或影響。
除了上述三個層面外，「関わる」還可與其他詞語搭配，形成新的詞彙。例如，「関わり合い」(關係)、「関心」(興趣)和「関与」(參與)等詞彙的用法，需根據具體語境來進行解讀和理解，這將有助於更全面地掌握「関わる」在日常對話中的應用。
関わる 中文. Photos provided by unsplash
「関わる」的譯文探討：從「作用」到「影響」，理解深層含義
「関わる」的中文翻譯並非單一，而是根據語境展現出多樣的內涵，其中「作用」、「關係到」和「影響」是最為常見的譯法。深入了解這三種詞義的細微差別，對於掌握「関わる」的真諦至關重要。
首先，「作用」強調了一種直接且積極的影響力，例如在句子「この薬は病気の治癒に大きく作用する」（這藥對疾病的治癒有著顯著的作用）中，我們看到它的直接效用。而「關係到」則重點在於表達事物之間的聯繫，當我們說「これは会社の存続に関わる問題だ」（這關係到公司的存亡問題）時，清晰地指出了各方之間息息相關的局面。而「影響」的用法更為廣泛，可以涵蓋直接和間接、積極與消極的各種情境，譬如「環境問題は私たちの生活に大きな影響を与えている」（環境問題對我們的生活造成了深遠的影響）便是明確例證。
接下來，我們透過以下例句，以具體的語境展示「関わる」在不同場合中的多樣譯法：
- 「作用」：「このプロジェクトは地域経済の活性化に大きく作用する」（這個項目對地方經濟的活化具有重要作用）。
- 「關係到」：「この事件は国家の安全保障に関わる」（這個事件涉及國家的安全保障）。
- 「影響」：「彼の発言は世論に大きな影響を与えた」（他的發言對輿論產生了顯著的影響）。
此外，值得注意的是，在特定情境中，「関わる」的翻譯可能需要靈活調整，例如「生死に関わる」（關乎生死）或「事件に関わる」（參與事件）等情況，這都需根據具體上下文仔細解析其確切意義。
通過對「関わる」多種譯法的深入探討，我們能夠在翻譯及理解日語文本時，準確把握其在不同脈絡中的含義，進而避免潛在的誤解。
| 譯文 | 含義 | 例句 | 註釋 |
|---|---|---|---|
| 作用 | 強調直接且積極的影響力 | 「この薬は病気の治癒に大きく作用する」（這藥對疾病的治癒有著顯著的作用） | |
| 關係到 | 重點在於表達事物之間的聯繫 | 「これは会社の存続に関わる問題だ」（這關係到公司的存亡問題） | |
| 影響 | 涵蓋直接和間接、積極與消極的各種情境 | 「環境問題は私たちの生活に大きな影響を与えている」（環境問題對我們的生活造成了深遠的影響） | |
| 「このプロジェクトは地域経済の活性化に大きく作用する」（這個項目對地方經濟的活化具有重要作用）。 | 例句： | ||
| 「この事件は国家の安全保障に関わる」（這個事件涉及國家的安全保障）。 | |||
| 「彼の発言は世論に大きな影響を与えた」（他的發言對輿論產生了顯著的影響）。 | |||
| 「生死に関わる」（關乎生死）或「事件に関わる」（參與事件）等情況，這都需根據具體上下文仔細解析其確切意義。 | 特定情境 |
「関わる」的第三種用法：參與的深層意義
在日語中，「関わる」不僅僅是「關係到」或「牽連」，它同樣可以傳達「參與」的意思。這裡的「関わる」強調主動地投入某項活動、事件或事務，並在其中擔任一個重要角色。
例如：
– 「プロジェクトに関わる」（參與項目）
– 「会議に関わる」（參與會議）
– 「ボランティア活動に関わる」（參與志願者活動）
當「関わる」用來描述參與時，通常會與「参加する」或「参加」這類詞彙互換。然而，「関わる」的使用更加強調參與者的實質影響力，意味著他們不僅僅是出席，而是真正積極地為活動的發展貢獻力量。
例如：
– 「彼はこのプロジェクトに深く関わっている」（他深度參與這個項目）
– 「彼女はボランティア活動に積極的に関わっている」（她積極參與志願者活動）
此外，「関わる」還能表示個體對某個組織或團體的參與及其成員身份。例如：
– 「彼はこのクラブに関わっている」（他參與這個俱樂部）
– 「彼女は政治活動に関わっている」（她參與政治活動）
在這樣的情境下，「関わる」意指參與者對組織或團體的使命與目標有高度的認同感，並且願意全心全意投入實現這些目標。
總而言之，「関わる」的第三種用法，即「參與」，凸顯了個體在某個活動或事件中主動出擊的重要性。它比「参加する」或「参加」更具深度，彰顯了參與者在活動中所需承擔的角色與影響力。
「関わる」的用法延伸：與「関係する」的區別
除了前面所提的用法之外，「関わる」還蘊含著更細膩的語意，特別是與「関係する」的差異，值得我們詳細探討。雖然這兩個動詞都包含“關係”的概念，但「関わる」更側重於「參與」、「介入」或「影響」的深度，而「関係する」則更偏向於「相關」、「聯繫」或「牽連」。
舉例來說，當我們說「この事件は政治 (せいじ) に関わる (かかわる) 問題 (もんだい) だ」，這表示這個事件涉及政治，並且可能對政治人物或勢力產生影響。而如果說「この事件は政治 (せいじ) に関係する (かんけいする) 問題 (もんだい) だ」，則強調此事件與政治之間的某種關聯，即便這種關聯並不意味著直接的參與或影響。
在實際應用中，「関わる」多用於較為嚴肅或重要的議題，像是社會問題、政治事件、及個人價值觀等。而「関係する」則較常出現在日常生活的語境中，譬如探討興趣、工作內容或人際互動等。
此外，「関わる」還能表達「參與某項活動」或「與某人合作」。例如「私はこのプロジェクト (ぷろじぇくと) に関わる (かかわる) ことになった」意指「我會參與這個專案」。而「彼はその会社 (かいしゃ) に関わる (かかわる) 仕事 (しごと) をしている」則表示「他在那家公司從事相關的工作」。
總之，「関わる」和「関係する」雖然在意義上相似，但在使用時卻存在微妙的差異。認識這兩者的區分，將有助於我們更精確地表達思想，增強日語交流的豐富性和深度。
関わる 中文結論
「関わる」是一個豐富多樣的日語動詞，其在中文中的翻譯也呈現出多元的面貌，從「參與」、「涉及」到「關係到」，每個詞語都蘊含著獨特的語義。深入理解「関わる」的中文意思，才能更好地掌握其在不同語境下的應用。透過本文的解析，我們已揭示「関わる」的語義層次、用法延伸以及與近義詞的區別，並透過例句加深了理解。
在學習「関わる」的過程中，重要的是要從多個角度思考其含義，並結合實際的語境進行分析。例如，當你遇到「関わる」這個詞彙時，可以先思考它是否代表「參與某項活動」、「與某事物相關聯」或「對某件事造成影響」，再根據上下文進行更精確的解讀。
此外，多練習「関わる」的例句和觀察不同語境中的用法，有助於你更深刻地掌握這個重要的日語動詞。相信透過持續的學習與練習，你一定能精通「関わる」的用法，並將其運用在日常交流和寫作中。
希望本文能幫助你更好地理解「関わる」的中文意思，並為你日語學習之路增添一份助力。繼續努力，相信你一定能在日語學習的道路上不斷精進！
関わる 中文 常見問題快速FAQ
1. 「関わる」和「かかわる」有什麼差別？
「関わる」和「かかわる」在意思上是相同的，都是「參與」、「涉及」、「關係到」的意思。但是，「関わる」是書面語，「かかわる」是口語形式，語氣較為輕鬆。在日常對話中，「かかわる」的使用頻率更高，而「関わる」則多用于正式場合或书面表达。
2. 「関わる」可以和哪些詞語搭配使用？
「関わる」可以和許多詞語搭配使用，常見的搭配有：「関わる + 名詞」，例如「このプロジェクトに関わる (參與這個項目)」、「環境問題に関わる (參與環保問題)」。此外，「関わる」也可以與「～に」結合使用，表示「關係到」、「涉及到」某個具體的人事物，例如「これは会社 (かいしゃ) の将来 (しょうらい) に関 (かか) わる問題 (もんだい) です。」(這是關係到公司未來的問題)。
3. 「関わる」和「関係する」有什麼區別？
「関わる」和「関係する」都表示「與…有關」、「與…相關」。但「関わる」更側重於「參與」、「介入」、「影響」的深度，而「関係する」則更偏向於「相關」、「聯繫」、「牽連」。例如，說「この事件は政治に関わる」表示事件涉及政治，並可能對政治產生影響，而「この事件は政治に関係する」則只表明事件與政治有關，但不一定會直接產生影響。