「預かる」在中文中可以理解為「接受」、「承擔」或「保管」。看似簡單的「預かる」，其實很容易和「預ける」混淆。這兩個詞都是他動詞，但意思卻截然不同。 「預ける」表示「寄放」或「委託處理」，而「預かる」則表示「接受」或「承擔」他人的委託或物品。
學習「預かる」的關鍵在於理解其語境和用法。 例如，「荷物を預かる」意為「接受行李」，而「仕事を預かる」則表示「承擔工作」。
要精準掌握「預かる」的用法，建議多加練習，並留意上下文。 嘗試將「預かる」融入不同的句子中，並結合其他詞彙，例如「預かり金」，加深對「預かる」的理解。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常交流中，不妨試著在不同的情境中使用「預かる」這個詞。例如，當你需要朋友幫忙保管物品時，可以說「荷物を預かってくれる？」（能幫我保管行李嗎？），這樣不僅能加深對「預かる」的理解，還能提升實際運用的能力。
- 建立「預かる」的例句庫，將其與不同的詞彙結合，如「預かり金」（預付款）或其他相關表達，幫助你在講述與保管或承擔相關的情況時，更加流利地使用這個動詞。
- 觀察日常生活中的對話或社交場合，留意他人如何使用「預かる」與「預ける」，並試著模仿或提問，這樣能幫助你更快掌握其語境差異，提升語言運用的準確性。
可以參考 日文「々」的奧秘：輸入方法與用法攻略
「預ける（あずける）」和「預かる（あずかる）」的差別
「預ける（あずける）」與「預かる（あずかる）」是日語中兩個常被混淆的動詞，雖然它們都屬於他動詞，但所表達的含義卻截然不同。這就好比中文中的「借」和「貸」，即便看起來相反，卻都是動詞。
「預ける（あずける）」意指「寄放」或「委託處理」，當你需要將物品或事項交由他人保管或處理時，通常會使用這個詞彙。例如：
– 荷物を預ける (荷物をあずける) – 寄放行李
– 銀行に預ける (ぎんこうにあずける) – 委託銀行保管
相比之下，「預かる（あずかる）」強調的是「接受」、「承擔」或「保管」，多用於表達接受來自他人的委託或物品。例如：
– 荷物を預かる (荷物をあずかる) – 接受寄放的行李
– 仕事を預かる (しごとをあずかる) – 承擔工作
簡單來說，「預ける」可以理解為「給予」，而「預かる」則是「接收」。
可以通過類比中文中的「借」和「貸」來深入理解這二者的區別：當你將物品「借」給他人時，這時使用的動詞是「貸す」；而從他人手中「借」取物品時，則用「借りる」。以此類推，「預ける」代表把物品或事情「交給」他人，而「預かる」則是對他人物品或委託的「接受」。
掌握「預ける」與「預かる」之間的區別，不僅能避免在交流中出現誤解，也能使你的日語表達更加精准、有力。
「預かる」和「預ける」的用法區別
在日語中，「預かる」和「預ける」常常讓學習者感到困惑，因為它們在寫法上相近，但實際上意義卻大相徑庭。透徹理解這兩個日語動詞的用法差異，對於您準確表達和理解日語至關重要。
首先，「預かる」是指「保管」或「承擔某事」，它強調的是主語對某種物品或責任的管理。例如：
醫生和護理人員的工作是「預かる」人們的生命，將生命的安全與健康牢牢握在手中。另一個例子是：「請妥善保管這把鑰匙」，這是對責任的尊重和執行。
相對而言，「預ける」則是指「委託他人保管」，這個詞語突顯了主語將物品交給他人照顧的過程。比如，當您說「我把行李寄放在飯店，然後出門」，這表示您將物品委託給他人，對於後續的保管則不再負責。此外，您還可以請求：「請您幫我保管一下」，將信任傳達給對方。
那麼，怎樣有效地區分這兩個動詞呢？關鍵在於觀察句子中主語和賓語之間的關係。當主語是「保管者」時，毫無疑問地應使用「預かる」；而當主語是「將物品委託給他人保管的人」，技術上則應選擇「預ける」。
簡而言之，
「預かる」關注的是負責保管的行動，而「預ける」則是依賴他人保管的行動。當您深入理解這兩者之間的用法差異，您會發現它們在日常交流中的頻繁出現將更加容易駕馭，從而提升您的日語能力。
預かる 中文. Photos provided by unsplash
「預かる」和「預ける」的用法區別
對於許多日語學習者來說，「預かる」和「預ける」的用法區別是一大挑戰。雖然這兩個動詞在形式上非常相似，但其意義卻截然不同。「預かる」意指「保管」，而「預ける」則是「交由他人保管」。
例如，若你希望朋友幫忙照看你的包包，你可以說：「私のバッグを預かってください。」（請幫我保管我的包包）。在這裡，使用的「預かる」強調了你希望朋友「保管」你的物品。相反，若你直接將包包交給朋友，你則可以說：「私のバッグを預けます。」（我把包包交給你保管），這裡的「預ける」則表示將包包「交給」朋友。
在理解這兩個動詞的區別時，主要需注意的是動作的主體與客體。在使用「預かる」時，動作的主體是負責「保管」的那一方，而客體則是被「保管」的物品。相對地，使用「預ける」時，主體是將物品「交給」他人的人，而客體同時也包含那些負責保管物品的人。
為了進一步深化你對「預かる」和「預ける」的理解，可以將它們與其他動詞進行對比。例如，「持つ」（拿）與「渡す」（給）這一組動詞也具有類似特性。「持つ」表示「持有」某物，而「渡す」則表示「將物品傳遞給他人」。
同樣地，「預かる」的含義是「保管」物品，而「預ける」則強調將物品「交給」別人保管。在學習過程中，建議多進行實際練習，並依據場景選擇合適的用法。試著用這兩個動詞造句，思考在不同情境下應該選擇哪一個動詞，這將能幫助你掌握「預かる」和「預ける」的正確應用，避免日常交流中的混淆。
| 動詞 | 意思 | 範例 | 說明 |
|---|---|---|---|
| 預かる | 保管 | 私のバッグを預かってください。（請幫我保管我的包包。） | 動作主體是負責「保管」的那一方，客體是被「保管」的物品。 |
| 預ける | 交由他人保管 | 私のバッグを預けます。（我把包包交給你保管。） | 動作主體是將物品「交給」他人的人，客體同時也包含那些負責保管物品的人。 |
| 持つ | 持有 | 私は本を持っています。（我有一本書。） | 動作主體是「持有」物品的人，客體是被「持有」的物品。 |
| 渡す | 將物品傳遞給他人 | 私は友達に本を渡しました。（我把書交給朋友了。） | 動作主體是將物品「傳遞給」他人的人，客體是被「傳遞給」他人的人。 |
預かる 中文結論
學習日語時，理解「預かる」和「預ける」的用法差異至關重要。雖然它們看似相似，但實際上卻有著截然不同的含義。「預ける」表示「寄放」、「委託處理」，而「預かる」則表示「接受」、「承擔」。
深入理解「預かる」的中文意思，以及它在不同情境下的用法，能幫助你更精准地表达意思，避免在日語交流中出现误解。通过多加练习，不断积累和运用「預かる」的用法，你将更加自信地运用这个重要的日語動詞，并在学习日語的道路上更进一步！
預かる 中文 常見問題快速FAQ
預かる 和 預ける 到底有什麼區別？
「預かる」和「預ける」雖然看起來很像，但意思卻截然不同。簡單來說，「預ける」是「給予」，「預かる」是「接收」。 當你把東西交給別人保管時，使用「預ける」；而當你接受別人委託的物品或任務時，則使用「預かる」。
我應該如何判斷使用「預かる」還是「預ける」？
可以通過觀察句子中主語和賓語之間的關係來判斷。當主語是「保管者」時，使用「預かる」；當主語是「將物品委託給他人保管的人」時，使用「預ける」。
有沒有什麼簡單的例子可以幫助我理解「預かる」和「預ける」的區別？
當然！例如：
「荷物を預ける」：我把行李寄放在飯店（委託飯店保管）。
「荷物を預かる」：我接受了你的行李保管（承擔保管行李的責任）。
「仕事を預ける」：我把工作交給他做（委託他完成工作）。
「仕事を預かる」：我接受了這個工作（承擔工作責任）。