「駆ける」在中文中有多種含義，並非單純的「跑」。漢字「駆」本身就包含著「驅使」和「快速奔走」的意味，就像策馬奔馳般，帶著一股強勁的衝勁。因此，「駆ける」不僅可以表示「快速奔跑」，更能表達「驅使」和「驅動」等抽象意義。例如，「熱情駆ける」就表示「熱情驅使」，「好奇心駆ける」則表示「好奇心驅使」。想要更深入理解「駆ける」的用法，建議您學習「～かける」的複合動詞，例如「走り出す」 (開始奔跑)、「話し出す」 (開始說話) 等，這些詞語能更精準地表達「開始做某事」的含義。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 運用「駆ける」的詞彙搭建靈活表達： 在日常交流中，嘗試使用「駆ける」及其相關詞彙，比如「熱情駆ける」(熱情驅使) 和「好奇心駆ける」(好奇心驅使)。這不僅讓語言更加生動，還可以讓你的表達更具力量，強調你的情感或動機。
- 學習複合動詞「～かける」的用法：掌握「駆ける」的基本含義後，去學習和實踐「～かける」的複合動詞，如「走り出す」(開始奔跑) 和「話しかける」(開始說話)。這可以幫助你更好地理解和使用日語中的行動詞，增強你在語言運用中的靈活性。
- 結合文化背景進行深層理解：研究「駆ける」字詞的文化含義，了解其背後的歷史和象徵意義，例如「策馬」的概念。這不僅能增進對語言的敏感度，還能幫助你在學習和交流中自信地運用這些詞彙，並建立更深刻的語言感知。
可以參考 獻立中文：探索日式料理的精髓
「駆ける」是快速奔跑，但漢字「駆」代表什麼？
「駆ける」這個日語動詞，乍看之下似乎只是單純的「跑」，然而它的深層意義遠不止於此。漢字「駆」本身就蘊含著「驅使」的概念，這使得「駆ける」的用法展現出豐富的情感與力量。在中文中，我們可以使用「奔馳」、「疾馳」或「飛奔」等詞語來表達「駆ける」的意涵，這些選擇均強調了速度感和動感。例如，「他如同一匹脫韁的野馬，在田野上駆ける。」這句話中的「駆ける」，生動地描繪出一種如野馬般自由而迅捷的奔跑景象，充滿活力與逃逸感。
那麼，為何「駆」字能夠象徵「快速奔走」呢？根據《康熙字典》的解釋，「驅」字的本意是「策馬謂之驅」。「策」是一種用竹製成的馬鞭，前端有尖刺，目的是為了驅使馬匹加速。因此，「驅」字本身便帶有「鞭策」和「驅使」的含義，暗示著一種迅捷的奔跑狀態。
為了更好地理解「駆」字的含義，我們可以舉例。在中文中，「並駕齊驅」這個成語中的「驅」字正是指驅策馬匹前進，象徵著快速奔跑的姿態。而「駆ける」這個日語詞彙同樣承襲了「驅」字的意義，呈現出一種快速而有力、充滿衝勁的奔跑狀態。
因此，當我們看到「駆ける」這一詞彙時，不僅要聯想到單純「跑」的動作，更應深入思考「驅使」和「鞭策」等更深層的意義。這正是「駆ける」所具有的獨特魅力，它不只是一個簡單的動作詞，更是一個豐富多元的詞彙，承載著深厚的情感與意象。
「駆ける」的深層含義：超越速度的意象
「駆ける」的意義並不僅限於「奔跑」，它同時也暗藏著更為深邃的象徵，它代表著一種積極向上、充滿動力的精神。當我們使用「心を駆り立てる」時，意味著「激勵心靈」，而「夢を駆ける」則象徵著「追逐夢想」。這些表達讓我們看到「駆ける」不只是身體的動作，更與內心的力量和堅韌的意志緊密相連。
對於「駆ける」的深層含義，我們可以從幾個不同的角度進行理解：
- 「驅使」：在某些語境中，「駆ける」表示「驅使」某些事物前行。如「風は帆を駆ける」，意指「風驅使著帆前進」，這裡的「駆ける」完美詮釋了「推動和驅使」的含義。
- 「驅動」：此外，「駆ける」仍可解釋為「驅動」。例如，「情熱が彼を駆り立てた」可理解為「熱情驅使著他向前」，在此，「駆ける」代表了「動力」及「驅動力」的象徵。
- 「超越」：最後，「駆ける」還具有「超越」的意義。如「時代を駆ける」可以翻譯為「超越時代」，這裡的「駆ける」象徵著「突破和超越」。
總結來說，「駆ける」不僅是一個普通的動作詞，它還承載著豐富的文化意義和深邃的形象。深入理解「駆ける」的多重層次，將有助於我們更好地把握日語的語言魅力，並深入體會日本文化的滋養。
駆ける 中文. Photos provided by unsplash
「駆ける」的活用形式
除了「奔跑」之外，「駆ける」還蘊含著「飛翔」和「疾馳」的意象，這使其在表達速度、力量與自由等概念時，能夠展現出更加豐富的意義。為了深入理解「駆ける」的用法，掌握其活用形式是至關重要的。
「駆ける」作為日語動詞，屬於五段活用，以下是其主要的活用形式：
- 原形：駆ける (kakeru)
- 連用形：駆けり (kakeri)
- 過去式：駆けた (kaketta)
- 否定式：駆けない (kakenai)
- 命令式：駆けろ (kakero)
- 條件式：駆ければ (kakereba)
- 可能式：駆けることができる (kakeru koto ga dekiru)
- 被動式：駆けられる (kakerareru)
- 使役式：駆けさせる (kakesareru)
通過學習「駆ける」的活用形式，我們可以更加準確地在不同語境下表達特定的意思。例如，若要描述「他飛快地穿過田野」，我們可以使用句子「彼は田野を駆けていった (kare wa den’o o kakete itta)」；而若想表達「鳥兒在空中翱翔」，則適合用「鳥は空を駆ける (tori wa sora o kakeru)」。這些例句彰顯了「駆ける」的多重用途及其靈活性。
儘管「駆ける」的活用形式可能顯得略複雜，但只要掌握規律，我們就能輕鬆運用它來表達多種含義。在接下來的內容中，我們將通過更多例句和實際應用，進一步解析「駆ける」的用法，幫助您更深入地理解與靈活運用這個重要的日語動詞。
| 活用形式 | 漢字 | 平假名 | 羅馬拼音 |
|---|---|---|---|
| 原形 | 駆ける | かける | kakeru |
| 連用形 | 駆けり | かけり | kakeri |
| 過去式 | 駆けた | かけった | kaketta |
| 否定式 | 駆けない | かけない | kakenai |
| 命令式 | 駆けろ | かけろ | kakero |
| 條件式 | 駆ければ | かければ | kakereba |
| 可能式 | 駆けることができる | かけることができる | kakeru koto ga dekiru |
| 被動式 | 駆けられる | かけられる | kakerareru |
| 使役式 | 駆けさせる | かけさせる | kakesareru |
“駆ける” 的文化意涵
“駆ける” 不僅有著字面上的奔跑和飛翔之義，更在日本文化中蘊含著深邃的精神內涵，與武士道精神、勇氣與決心密切相關。歷史故事和文學作品中，武士經常以 “駆ける” 形象展示出他們英勇無畏的特質。例如，在戰國時代著名的織田信長，因其快速無比的作戰風格被譽為 “風林火山” 的戰神。他在戰場上的迅捷與果敢，正是 “駆ける” 精神的完美詮釋。此外，這一詞彙同樣反映了日本文化對速度與效率的重視，當今社會中，”駆ける” 被廣泛應用於描述企業的迅速成長與科技的飛速進步。
在武士道精神之外，”駆ける” 也與日本傳統藝術中的”動感”和”流動”理念息息相關。比如，在日本的傳統繪畫中，”駆ける” 用於描繪風吹過清脆樹葉、流水潺潺溪谷的自然之美，彰顯出生機與動態的和諧。在傳統舞蹈中，”駆ける” 當作舞者輕快步伐的象徵，流暢的動作展現出一種生氣勃勃、充滿活力的藝術形式。
總而言之，”駆ける” 絕非簡單的動詞，它承載著豐富的文化意義，彰顯了日本社會對速度、勇氣、決心、動感與流動的深切崇尚。深入理解 “駆ける” 的文化內涵，將使我們更加全面地感受到日本文化的魅力，並在學習日語的旅程中，體會詞彙背後所隱含的文化故事。
駆ける 中文結論
「駆ける」的中文含義並非單一的「跑」，而是包含了「快速奔跑」、「驅使」、「驅動」等更豐富的語義層次。掌握「駆ける」的用法，可以幫助您更好地理解日語中的動詞詞彙，提升您的日語水平。如果您想深入探究「駆ける」的精髓，除了理解其基本含義，更需要了解其文化意涵和在不同語境下的活用方式。希望本文能為您提供一份「駆ける 中文」的實用指南，助您在日語學習的路上更上一層樓！
駆ける 中文 常見問題快速FAQ
駆ける除了「跑」之外，還有什麼其他含義？
「駆ける」除了「跑」之外，還可以表達「驅使」、「驅動」等抽象意義。例如，「熱情駆ける」意指「熱情驅使」，「好奇心駆ける」則表示「好奇心驅使」。
駆ける和「～かける」有什麼關係？
「～かける」是「駆ける」的複合動詞，通常表示「開始」、「開始做某事」。例如，「走り出す」 (開始奔跑)、「話し出す」 (開始說話) 等。
駆ける在中文中如何表達？
「駆ける」在中文中可以用「奔馳」、「疾馳」、「飛奔」等詞彙來表達，強調速度感和動感。例如：「他像一匹脫韁的野馬一樣，在田野上駆ける。」可以翻譯為「他像一匹脫韁的野馬一樣，在田野上飛奔。」